同人星球BBS -> 经典茶馆 -> [留档]一些日语和翻译... [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

419674648 08-01-21 18:40

自用的...大家可以54[s:5][s:5]

--------------------------------------
好きにしろ。。。随你喜欢来弄坏我吧

お前は一体何を言ってるんだ?いい加減にしろよボケ......... 你在讲什么呢,我的小傻瓜.不要太那个嘛

君は馬鹿な事ばかり言ってないで黙っておいたほうがいい...... 不要说傻话了,恩哼~

お前卑屈だな、自分に自信がないんだな....だからお前は駄目なんだ.......... 没信心么?你不行嘛,小笨蛋~

あなたは自分を知るべきです...... 貴方の生き様は愚かで、浅ましく、酷く滑稽です...... 你应该多了解你自己,相信自己,你行滴~~你那忧郁的眼神,虚虚的胡渣,神乎奇迹的枪法,都深深滴吸引了我~~

自分の存在の罪深さを実感しなければならない.... 你真是一个罪恶的存在,害的我为你如此疯狂

あなたは間違いなんですよ..... 都是你的错,是你惹的祸

無価値どころか、存在自体が罪なんです.....ねぇ、そのことを判っていますか? 你这样做一点意义都没有,你这个坏蛋...你知道么?

お前らの人生にうんざり  人家讨厌死你了啦

私の人生はもううんざりしすぎて慣れたよ 人家再也忍不住了啦

世の中うんざりです........ 全世界我都可以忘记,只是不能失去你的消息

私のこころは他の誰にも絶対負けないから......我对你的爱是不会输给任何人的

tobe 08-01-21 18:52
真是 going down

[s:5]

月姬迷 08-01-21 21:50
只能赞叹一下翻译的YY程度 [s:5]

lost 08-02-19 13:23
很乐观的翻译啊

lijinqi 08-03-09 21:36
我怎么觉得与其说是乐观 还不如说是伟大的吐槽

k9999-67 08-03-14 13:24
好きにしろ。。。  這個很強大 [s:48]

qifeino1 08-04-29 20:35
[s:5] 要是都这么翻译,那整个世界都河蟹了…

我只想对那个翻译的大大说…

ki 撒么,所列叠莫凝因嘎?

elliotor 08-04-29 20:59
.......老早以前的帖子被挖出来了.......不过,to LS,突然发现日语用中文拟声发音很搞笑- -

qifeino1 08-05-03 19:51
这个不能怪我…要怪就怪别人都没怎么回帖…(逃)



嘛…在汉语中实在找不到和ki发音相近的…

说到这个,其实我觉得最经典的还是把 “工藤新一”拟声为“滚筒洗衣机”…以前还看过把整句台词都拟声的,还真像那么一回事…

dso 08-07-22 02:43
看到这翻译我想到某个翻译网站翻译type moon
翻译再翻译 会变成从屁股拿出XD


查看完整版本: [-- [留档]一些日语和翻译... --] [-- top --]

Powered by PHPWind v5.3 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.190405 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us